Norwegian fish farms polluting fjords with waste likened to ‘raw sewage of millions of people’