Scottish salmon farms seek growth despite mounting fish deaths and environmental concerns