A new environmental toxin has been found in farmed salmon in Norway, but for the moment the authorities are keeping an open mind on what action to take because the amounts are so small. By Vince McDonagh