Problems in animal aquaculture stem from failures of care and conscience. Solutions require not 'balanced' goals but moral reckonings overhauling economic valuations and policies. By Carl Safina