Touted as a more environmentally friendly solution, the reality of fish farms is more harmful. By Sophie Kevany