A toxic pesticide that causes cancer was used by fish farms nearly 200 times over a three year period, despite fears the chemical could harm the marine environment. By Billy Briggs