A row over sea life, lice and livelihoods is dividing communities as the government plans to end open-net pen farming in British Columbian waters. By Shannon Waters