Damage to oceans is releasing vast amounts of CO2, despite efforts to market fish as a sustainable food. By Sophie Kevany