UK government faces threat of legal action over its failure to regulate the growing fish farming industry.